駐大阪韓国文化院とコリアNGOセンターは、韓日交流の痕跡を辿るオンライン散策<大阪コリアタウン>を6部作の映像で制作しました。
주오사카한국문화원과 코리아NGO센터는 한일교류의 흔적을 찾아 떠나는 온라인 산책 <오사카 코리아타운>을 6부작 영상으로 제작했습니다.
オンライン散策
大阪コリアタウン
大阪の鶴橋駅周辺や生野コリアタウンは多くの観光客で賑わっています。 現在、韓流の拠点でもあるこの場所は、遠い昔から韓半島との交流が盛んだった地域です。 街のあちこちにその痕跡が残っています。 この地域は今、「交流の歴史」と「韓流の人気」を越え、「多文化共生社会」へと発展しつつあります。
온라인 산책
오사카 코리아타운
오사카의 츠루하시역 주변과 이쿠노 코리아타운은 많은 방문객으로 붐빕니다. 현재 한류의 거점이기도 한 이곳은, 먼 옛날부터 한반도와의 교류가 왕성했던 지역입니다. 거리 곳곳에서는 그 흔적을 찾아볼 수 있습니다. 이 지역은 이제 교류의 역사와 한류의 인기를 넘어 다문화 공생 사회로 나아가고 있습니다.
1
1.鶴橋駅と商店街
JR、近鉄、大阪メトロの3路線が交差する鶴橋駅は、焼肉の匂いが人を惹きつける場所です。 商店街では、キムチや韓服なども売られています。 今では韓流の人気を実感するお店も多くなりました。 鶴橋駅周辺を歩いてみると、この場所の歴史と文化の変化を自然に理解することができます。
1.츠루하시역과 상점가
JR 서일본, 킨키 일본 철도, 오사카메트로 3개 노선이 교차하는 츠루하시역은 야키니쿠 냄새가 사람을 끄는 장소입니다. 상점가에는 김치와 한복 등을 판매하고 있습니다. 지금은 한류의 인기를 느낄 수 있는 가게도 많아졌습니다. 츠루하시역 주변을 걷다 보면 이 장소의 역사와 문화의 변화를 자연스럽게 이해할 수 있습니다.
2
2.鶴橋と御幸森の由来
大阪は古代から韓半島との交流が盛んだった地域です。 コリアタウン周辺にはその痕跡が残っています。 にぎやかなコリアタウン入口のすぐ隣に位置する御幸森天神宮は、遠い昔からの韓半島との交流の痕跡を見ることができます。 ここから徒歩5分の場所につるのはし跡公園があります。 地名の由来でもある「つるのはし」は、渡来人との交流を通じて作られたそうです。
2.츠루하시와 미유키모리의 유래
오사카는 고대부터 한반도와의 교류가 왕성했던 지역입니다. 코리아타운 주변에는 그 흔적이 남아있습니다. 북적북적한 코리아타운 입구 바로 옆에 위치한 미유키모리텐진구 신사는 먼 옛날부터 있었던 한반도와의 교류를 보여주고 있습니다. 이곳에서 도보 5분 거리에는 츠루노하시 유적 공원이 있습니다. 지명의 유래이기도 한 츠루노하시는 도래인들과의 교류를 통해 만들어 질 수 있었다고 합니다.
3
3.大阪生野コリアタウンと韓流
大阪生野コリアタウンは2000年代以降、韓流の拠点となりました。 美味しいお店や韓流グッズを求める人々で商店街は賑わっています。 昔からある伝統的な料理だけでなく、今の韓国でしか味わえない最新の食べ物にも出会うことができます。 常に最新の韓流を感じることができる大阪生野コリアタウンは、今や大阪を代表する観光名所の一つです。
3.오사카 이쿠노 코리아타운과 한류
오사카 이쿠노 코리아타운은 2000년대 이후 한류의 거점이 되었습니다. 맛집과 한류 굿즈를 찾는 사람들로 상점가는 붐빕니다. 예전부터 있었던 전통적인 음식 뿐 아니라, 지금의 한국에서만 맛볼 수 있는 최신 먹거리를 접할 수 있습니다. 언제나 최신 한류의 흐름을 느껴 볼 수 있는 오사카 코리아타운은, 이제 오사카를 대표하는 관광 명소 중 하나입니다.
4
4.大阪生野コリアタウンと料理
100年以上の歴史を持つコリアタウン商店街は、 その長い歳月をかけて様々な種類のキムチや伝統料理を販売してきました。 ここでは、多くのお店が昔からの味を守り続けています。 キムチのお店と共に豚肉店もたくさんありますが、コリアタウンの豚肉店では他の場所ではなかなか見られないような肉の部位を買うことができます。
4.오사카 이쿠노 코리아타운과 음식
100여년 역사의 코리아타운 상점가는 그 오랜 세월에 걸쳐 다양한 종류의 김치와 전통 음식을 판매해 왔습니다. 그곳에서는 많은 가게들이 옛날부터 이어 내려온 고유의 맛을 지켜내고 있습니다. 김치 가게와 함께 돼지고기 가게도 많이 보이는데, 코리아타운의 돼지고기 가게에서는 다른 곳에서 쉽게 찾아 볼 수 없는 부위를 구입 할 수 있습니다.
5
5.大阪生野コリアタウンと文化
御幸森天神宮が韓半島との交流の長い歴史と文化を見つめている所なら、平野川には近代の歴史と文化が流れています。コリアタウンの入口に立っている百済門をくぐり歩いていくと、トルハルバン、チャンスン、ヘテに出会うことができます。 単なる飾りのように見えるので見過ごしてしまうかもしれませんが、ここに置かれた文化的意味を理解し、じっくりと見つめる価値があるものです。
5.오사카 이쿠노 코리아타운과 문화
미유키모리텐진구가 한반도 교류의 먼 역사를 지니고 있다면, 히라노강에는 가까운 역사와 문화가 흐르고 있습니다. 코리아타운 입구에 우뚝 서있는 백제문을 지나 걷다 보면 돌하르방, 장승, 해태와 만나 볼 수 있습니다. 단순한 장식으로 보여 지나치기 쉽지만, 이곳에 놓여진 문화적 의미를 이해하고 찬찬히 살펴 볼 가치가 있습니다.
6
6.大阪生野コリアタウンと多文化共生
大阪生野コリアタウン地域では、様々な施設が多文化共生社会を目標に多様な活動を進めています。 コリアタウンではありますが、一つの国に限らず様々な国の文化的背景を持つ人々が共に生きていく方法を探しています。 保育園からデイケアセンターまで、コリアタウンは地域の人々の人生の長い軌跡を共にしています。
6.오사카 이쿠노 코리아타운과 다문화공생
오사카 이쿠노 코리아타운 지역에는 다양한 시설이 다문화공생 사회를 목표로 여러 활동을 진행하고 있습니다. 코리아타운이지만 한 나라에 국한되지 않고, 다양한 나라의 문화적 배경을 가진 사람들이 함께 살아가는 방법을 찾아가고 있습니다. 보육원부터 데이케어센터까지, 코리아타운은 삶의 긴 궤적을 함께하고 있습니다.